Le ministère togolais des Affaires étrangères invite traducteurs, linguistes, chercheurs et institutions à contribuer à l’adaptation de la carte Equal Earth dans les langues du continent. Les candidatures sont ouvertes jusqu’au 30 décembre 2026.
Le Togo poursuit son engagement en faveur d’une représentation plus fidèle de l’Afrique sur les cartes du monde. Après l’adoption, le 4 septembre 2026, de la résolution A/RES/80/307 de l’Assemblée générale des Nations unies, le pays lance un appel à candidatures pour traduire la projection cartographique Equal Earth dans plusieurs langues africaines.
Portée par Lomé au nom du Groupe des États africains, avec le soutien de l’Union africaine, la résolution dite « Corriger la carte » a été adoptée par 164 voix pour, une contre et six abstentions. Elle encourage notamment le recours à des projections qui reflètent plus fidèlement les superficies réelles des continents, dont Equal Earth.
Pour le ministère togolais des Affaires étrangères, la démarche doit désormais se prolonger sur le terrain linguistique. L’objectif est de rendre cette représentation du monde accessible au plus grand nombre, en permettant aux populations africaines de la lire, de l’enseigner et de la partager dans leurs propres langues.
Une carte plus juste, accessible dans les langues africaines
Au-delà de la représentation géographique, l’initiative met en avant la place des langues africaines dans la transmission des connaissances. Pour les autorités togolaises, corriger les proportions des continents ne suffit pas si les populations ne peuvent pas accéder à la carte dans les langues qu’elles utilisent au quotidien.
L’appel s’adresse ainsi aux traducteurs professionnels, linguistes, enseignants, chercheurs, universités, centres de recherche, associations culturelles et membres de la diaspora disposant de compétences reconnues dans une ou plusieurs langues africaines.
Les langues concernées comprennent notamment l’éwé, le kabyè, le kotokoli, le haoussa, le yoruba, l’igbo, l’amharique, l’oromo, le wolof, le fulfulde, le lingala, le zoulou, le malgache, le bambara et le somali. La liste reste ouverte à d’autres langues du continent et aux langues des communautés africaines de la diaspora. Une version en kiswahili est déjà en cours.
Des contributions attendues jusqu’à fin décembre
Les candidats retenus devront traduire les noms des continents, des océans, des mers, des pays, des capitales et des principaux ensembles géographiques. Le travail portera également sur le titre, la légende et une courte notice pédagogique destinée à expliquer les particularités de la projection Equal Earth.
Un glossaire terminologique devra accompagner chaque version afin de justifier les choix d’orthographe et de translittération. La qualité linguistique, l’expérience en traduction technique, éducative ou cartographique, ainsi que les liens avec les communautés utilisatrices constitueront les principaux critères de sélection.
Les personnes et équipes sélectionnées bénéficieront d’une rémunération forfaitaire par langue. Leurs noms figureront sur les cartes publiées, et une attestation officielle ainsi qu’une invitation à la présentation publique leur seront également accordées.
Selon le calendrier communiqué par le ministère, les candidatures seront clôturées le 30 décembre 2026. Les équipes retenues seront annoncées le 15 janvier 2027, tandis que les traductions relues sont attendues à la fin du mois de février 2027. La présentation publique des cartes traduites est prévue au second semestre 2027.
Les dossiers doivent comprendre une lettre de motivation précisant la ou les langues proposées, un CV ou une présentation de l’institution, une référence professionnelle ou académique et des justificatifs d’expérience en traduction. Ils sont à transmettre exclusivement par voie électronique à l’adresse ot.vuog.eitamolpid@uodagad.ytfig, avec pour objet : « Equal Earth – [langue] [nom] ».
À travers cet appel, le Togo entend prolonger la portée de la résolution des Nations unies en associant la justice cartographique à la valorisation des langues africaines. Une démarche qui vise à faire de la carte du monde un outil de connaissance plus accessible, ancré dans les réalités linguistiques et culturelles du continent.
